2004年09月15日
外来語のホントの効果とは?
日本の言葉は昔から外来語が多い。そしてその言葉が根付くまで時間がかかる。
根付くまでは、Aさんが言っている「戦略」とBさんが言っている「戦略」の意味が大いにずれていることがある。
いま、よくワカラン外来語が増えて、そのまま翻訳せずに使っている。
コンセプト?
ハートウォーミング?
コンサバティブ?
セレブ?
これって、実は相手とのコミュニケーションに役立っていない。
だって相手も理解していないからだ。
実は、外来語のホントの効果は、
その外来語を知っている仲間を探すための道具だ。
その外来語を知らない、または半端な理解しかできない人は、「俺の仲間で無い」のだ。
今、人付き合いが希薄なのに、同じ趣味ならば変に語り合えることができる。
同じ趣味なら仕事相手も仲間と認識できる。
同じ趣味なら話題がある。
そのための言葉。外来語、オタク言葉。
今読んでいる本。

たそがれ清兵衛
これはいいです。
激しすぎると食傷する殺陣が、ほどよく入る。スーパーマンにも描ける清兵衛を想う人の前でたどたどしく苦しげに愛を伝えるシーン。
藩命で人切りにいく前に宮沢りえに身支度してもらうシーン。傷ついて家にたどり着いたときに、迎えに出てくる人たちの表情。見るときは正座するように!日本人の最後の砦は武士道だ。
根付くまでは、Aさんが言っている「戦略」とBさんが言っている「戦略」の意味が大いにずれていることがある。
いま、よくワカラン外来語が増えて、そのまま翻訳せずに使っている。
コンセプト?
ハートウォーミング?
コンサバティブ?
セレブ?
これって、実は相手とのコミュニケーションに役立っていない。
だって相手も理解していないからだ。
実は、外来語のホントの効果は、
その外来語を知っている仲間を探すための道具だ。
その外来語を知らない、または半端な理解しかできない人は、「俺の仲間で無い」のだ。
今、人付き合いが希薄なのに、同じ趣味ならば変に語り合えることができる。
同じ趣味なら仕事相手も仲間と認識できる。
同じ趣味なら話題がある。
そのための言葉。外来語、オタク言葉。
今読んでいる本。

たそがれ清兵衛
これはいいです。
激しすぎると食傷する殺陣が、ほどよく入る。スーパーマンにも描ける清兵衛を想う人の前でたどたどしく苦しげに愛を伝えるシーン。
藩命で人切りにいく前に宮沢りえに身支度してもらうシーン。傷ついて家にたどり着いたときに、迎えに出てくる人たちの表情。見るときは正座するように!日本人の最後の砦は武士道だ。
- 雨あがる 特別版
おすすめ平均
- 壬生義士伝
おすすめ平均
- 助太刀屋助六
おすすめ平均
- 「阿弥陀堂だより」「雨あがる」ツインパック
おすすめ平均
- 座頭市 <北野武監督作品>
おすすめ平均
tatsux at 23:15
│Comments(0)
│TrackBack(0)








